1 00:02:28,652 --> 00:02:29,945 pracuji! 2 00:02:45,837 --> 00:02:48,590 - Ahoj, Sandrino! - Ahoj, tati! 3 00:02:52,726 --> 00:02:56,625 Jaké velké překvapení! Ví máma, že jsi tady? 4 00:02:56,901 --> 00:02:59,507 - Veselé Vánoce, Sandrino! - Veselé Vánoce, pane Liverani! 5 00:02:59,683 --> 00:03:02,645 - Půjdeš do družstva? - Postarám se o to. 6 00:03:03,407 --> 00:03:07,202 Prošel jsem strážci přímo pod nosem. 7 00:03:07,267 --> 00:03:10,958 Udělal jsem to, co ty, já řekl: "Pracuji!" 8 00:03:11,095 --> 00:03:15,140 Dobrý! Ale příště musíš říct. 9 00:03:15,234 --> 00:03:19,248 Jsem Marcocciho syn, inženýr R-48. 10 00:03:24,801 --> 00:03:27,064 Sandrino, Santa Claus je tady! 11 00:03:28,767 --> 00:03:30,133 Taška je letos lehká! 12 00:03:30,228 --> 00:03:31,458 Ano, ale ročník vína. 13 00:03:31,759 --> 00:03:32,759 Bílé víno? 14 00:03:32,838 --> 00:03:33,807 Ne, červená. 15 00:03:33,846 --> 00:03:36,400 - Suchý? - Ne, miláčku. 16 00:03:36,873 --> 00:03:37,873 Můžete to mít! 17 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Přestaň s těmi čtyřmi chloupky. 18 00:03:45,883 --> 00:03:48,990 Mýlím se nebo ti narostly vlasy? 19 00:03:49,467 --> 00:03:50,478 mýlíte se! 20 00:03:54,546 --> 00:03:58,195 - Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce! 21 00:04:02,130 --> 00:04:04,434 Je novou nájemnicí v bytě 11. 22 00:04:04,495 --> 00:04:05,611 Z Viareggia. 23 00:04:05,887 --> 00:04:07,555 Ty vždycky všechno víš! 24 00:04:07,626 --> 00:04:09,263 It's a question of technique. 25 00:04:09,749 --> 00:04:11,219 Dříve nebo později někdo dá. 26 00:04:11,279 --> 00:04:12,749 Provaz kolem krku. 27 00:04:13,054 --> 00:04:14,868 Nemožné! 28 00:04:14,932 --> 00:04:17,444 Zapomněl jsem, máma říkala, že jsi. 29 00:04:17,507 --> 00:04:19,988 Zítra jsme pozváni k nám domů. 30 00:04:20,602 --> 00:04:24,220 Ne, nemohl jsem, Vánoce je rodinná dovolená. 31 00:04:24,290 --> 00:04:27,074 Žádný nemáte tak budeš s námi! 32 00:04:27,317 --> 00:04:32,050 Jsem hloupý ho poslouchat, ze začátku je tak zdvořilý... 33 00:04:32,118 --> 00:04:35,048 a pak on vždycky popadne kuřecí stehno. 34 00:04:42,937 --> 00:04:47,890 Zde. Řekni mámě, že tam hned budu. 35 00:04:47,946 --> 00:04:50,386 - Ale Giulia na tebe čeká! - Jedna sklenička a budu tam. 36 00:04:51,043 --> 00:04:52,961 Pozdravuj mámu, ahoj! 37 00:05:09,829 --> 00:05:12,800 - Veselé Vánoce, Sandrino! - Veselé Vánoce! 38 00:05:24,440 --> 00:05:25,869 proč jsi sám? 39 00:05:25,971 --> 00:05:27,326 Táta je na cestě... 40 00:05:27,397 --> 00:05:30,567 zastavil se u Uga, ale jde. 41 00:05:30,876 --> 00:05:34,817 Řekl jsi mu to? Giulia a Renato přijdou? 42 00:05:34,877 --> 00:05:36,691 Řekl jsem mu to! 43 00:05:41,243 --> 00:05:43,923 Bude tu každou chvíli. Zastavil se u baru. 44 00:05:46,740 --> 00:05:49,346 Znáš ho, začíná mluvit s přáteli... 45 00:05:49,418 --> 00:05:51,973 - A pár lahví vína! - Buď zticha! 46 00:05:53,837 --> 00:05:54,994 spěcháš? 47 00:05:55,055 --> 00:05:59,892 Ne, ale řekl doktor čím déle čekám, tím lépe. 48 00:06:00,551 --> 00:06:02,678 jak se cítíš? 49 00:06:05,109 --> 00:06:06,370 jsem v pohodě. 50 00:06:25,147 --> 00:06:27,180 Přemýšleli jste o ten obchod se španělskými sardinkami? 51 00:06:28,208 --> 00:06:29,208 o čem? 52 00:06:29,843 --> 00:06:31,542 Vím, jak můžeme proklouznout náklady. 53 00:06:31,617 --> 00:06:33,327 Přes celnici levně. 54 00:06:33,670 --> 00:06:35,067 Mohli bychom... Ale kdo to udělá? 55 00:06:36,140 --> 00:06:39,299 Marcello, zapomeň na to. 56 00:06:40,349 --> 00:06:43,248 Udělal jsem to celé v modré. Bude to kluk. 57 00:06:44,315 --> 00:06:45,952 Už je pozdě... 58 00:06:47,342 --> 00:06:51,951 Sandrino, jdi dolů a řekni otci, ať si pospíší. 59 00:06:53,534 --> 00:06:56,183 Občas si zaslouží trochu vína. 60 00:06:56,248 --> 00:06:58,761 S prací, kterou dělá. 61 00:06:58,822 --> 00:07:01,158 To není pro mě, to je pro Giulii. 62 00:07:01,223 --> 00:07:02,484 Víš, v jejím stavu. 63 00:07:03,171 --> 00:07:05,058 Udělej to rychle, rozumíš? 64 00:07:09,642 --> 00:07:13,093 Giulie, jsi nemocná? 65 00:07:17,643 --> 00:07:19,050 To nic, mami... 66 00:07:20,461 --> 00:07:21,889 Jen se mi zatočila hlava. 67 00:08:46,911 --> 00:08:49,111 Nikdy to není správné čas pro tebe, jo? 68 00:08:49,173 --> 00:08:52,968 Budeš nás kopat? venku na Štědrý večer? 69 00:08:53,034 --> 00:08:56,006 Je pozdě, Ježíšku se má narodit. 70 00:09:04,132 --> 00:09:09,387 - Poslední sklenička? - Ne, jsem příliš unavený. 71 00:09:12,898 --> 00:09:16,026 Ugo, zítra máš otevřeno, že? 72 00:09:16,238 --> 00:09:18,229 - Jsi unavený? - Ne tak moc. 73 00:09:19,230 --> 00:09:21,295 Jsem fakt unavená... 74 00:09:21,352 --> 00:09:26,565 ale jakmile tvůj otec začne... 75 00:09:39,164 --> 00:09:40,415 K hroznu! 76 00:09:50,819 --> 00:09:52,112 Pojď, papá! 77 00:10:00,873 --> 00:10:02,166 Veselé Vánoce! 78 00:10:04,177 --> 00:10:05,616 jsi hluchý? 79 00:10:16,040 --> 00:10:17,333 kde jsi? 80 00:10:22,197 --> 00:10:25,763 Pěkné přivítání! přijdu domů... 81 00:10:25,815 --> 00:10:27,254 a nikdo tu není! 82 00:10:30,582 --> 00:10:31,582 Pěkné přivítání! 83 00:10:32,912 --> 00:10:34,132 Vidíš to? 84 00:10:35,244 --> 00:10:36,464 Odešli! 85 00:10:37,852 --> 00:10:39,917 Muž věří... 86 00:10:39,975 --> 00:10:43,020 protože jsou Vánoce... 87 00:10:43,941 --> 00:10:45,088 A pak nic nenajde! 88 00:10:47,281 --> 00:10:50,002 K čertu s prázdninami. 89 00:10:50,168 --> 00:10:53,442 A sakra čas přijdou! 90 00:10:53,507 --> 00:10:55,707 Sakra čas, kdy přišli! 91 00:11:16,642 --> 00:11:18,978 Tatínek! Máma říká, že jsou vše v domě Giulie. 92 00:11:19,669 --> 00:11:22,046 Ano, jdi spát. 93 00:11:22,104 --> 00:11:24,440 Tati, probuď se! 94 00:11:24,539 --> 00:11:26,009 Giulia není v pořádku. 95 00:11:46,526 --> 00:11:47,965 Ahoj? 96 00:12:00,233 --> 00:12:03,653 Co ten kluk dělá? tady? Pošlete ho pryč! 97 00:12:08,513 --> 00:12:10,577 - Sandrino, proč jsi tady? - Je tady máma? 98 00:12:10,843 --> 00:12:12,793 Ano, pojďte sem. 99 00:12:13,801 --> 00:12:16,105 Buď dobrý, zůstaň tady. 100 00:12:16,166 --> 00:12:17,949 Co je s Giulií? 101 00:12:22,463 --> 00:12:25,361 Buď dobrý, zůstaň tady. 102 00:13:06,784 --> 00:13:11,444 Proč Giulia křičí? Dítě se rodí? 103 00:13:12,002 --> 00:13:15,620 Máma chce, aby se jmenoval Andrea. 104 00:13:16,733 --> 00:13:19,976 Co řekne tatínek jestli je to dítě holčička? 105 00:13:20,491 --> 00:13:21,611 Mohl by se kvůli tomu vztekat. 106 00:13:21,742 --> 00:13:26,997 Ještě předtím, kdy Giulia nebyla vdaná... 107 00:13:27,066 --> 00:13:30,142 Ona a táta vždy bojovali. 108 00:13:31,136 --> 00:13:33,847 Věděl jsi, byl jsem říkám ti týden. 109 00:13:33,919 --> 00:13:35,147 Řekl jsem ne a tím to končí! 110 00:13:35,171 --> 00:13:36,539 je mi to jedno! já vím dělá to schválně! 111 00:13:36,563 --> 00:13:41,693 Všechno je to naschvál protože mě nemůže vystát! 112 00:13:42,024 --> 00:13:43,630 Giulie, co to říkáš? 113 00:13:44,460 --> 00:13:46,931 Ano, nenávidí mě! Nesnáší mě! 114 00:13:47,000 --> 00:13:49,033 To není pravda! 115 00:13:49,470 --> 00:13:51,555 - Sara! - Už jdu! 116 00:13:53,610 --> 00:13:56,091 Pak šla Giulia ven s Renatem... 117 00:13:56,149 --> 00:14:01,821 Tajně! Ale věděl jsem nevycházeli spolu. 118 00:14:09,926 --> 00:14:10,698 Co je to? 119 00:14:10,830 --> 00:14:13,718 - Giulia řekla... - Teď jsem zaneprázdněn. 120 00:14:14,344 --> 00:14:16,366 Giulia chce odpověď. 121 00:14:19,075 --> 00:14:22,349 - Jdeme, Renato! - Přijdu... 122 00:14:23,076 --> 00:14:25,755 Řekni své sestře, aby ne poslat tě sem ještě. 123 00:14:25,998 --> 00:14:27,291 Zavolám jí. 124 00:14:29,025 --> 00:14:31,016 Vezměte si to a vypadněte odsud. 125 00:14:52,681 --> 00:14:54,120 Co je s ní? 126 00:14:54,177 --> 00:14:55,617 Chvíli chřadla. 127 00:14:58,873 --> 00:15:00,374 Proč nebude jíst? 128 00:15:03,883 --> 00:15:05,593 Ptám se tě, co se děje? 129 00:15:10,215 --> 00:15:12,164 Odpověď! Proč nebudeš jíst? 130 00:15:15,120 --> 00:15:19,134 Hej, jen jsem se tě zeptal proč nejíš. 131 00:15:19,920 --> 00:15:22,371 Běž se zeptat vrátného kdy voda bude zapnutá. 132 00:15:22,947 --> 00:15:24,417 Jít! 133 00:15:46,047 --> 00:15:47,622 Je těhotná! 134 00:16:05,737 --> 00:16:06,884 kdo to byl? 135 00:16:11,895 --> 00:16:13,720 kdo to byl? 136 00:16:16,070 --> 00:16:18,155 - Odpověz mi, chci to vědět hned teď. - Andrea! 137 00:16:18,540 --> 00:16:20,427 Pojď sem! Pojď sem! Odpověz mi. 138 00:16:20,627 --> 00:16:21,627 kdo to byl? 139 00:16:21,741 --> 00:16:23,138 Chci vědět, kdo to byl! 140 00:16:27,063 --> 00:16:32,016 Proč potřebuješ vědět, nebude to k ničemu! 141 00:16:32,177 --> 00:16:34,930 Řekni mi hned, kdo to byl! 142 00:16:34,995 --> 00:16:37,675 Nechte ji na pokoji! řeknu ti to. 143 00:16:38,439 --> 00:16:40,889 Renato Borghi, ten z obchodu. 144 00:16:45,362 --> 00:16:48,928 Andrea! Prosím... Andreo! 145 00:16:54,477 --> 00:16:56,885 Šikanováním nic nezískáte. 146 00:16:56,947 --> 00:16:58,625 Jdi mi z cesty! 147 00:17:01,296 --> 00:17:02,296 mami... 148 00:17:05,539 --> 00:17:06,894 co se děje? 149 00:17:07,766 --> 00:17:12,427 Teď uvidíme, jestli Renato bude pro tátu tyran! 150 00:17:13,715 --> 00:17:15,707 Drž se! 151 00:17:15,803 --> 00:17:17,763 je to tak. 152 00:17:18,273 --> 00:17:24,330 je to tak. Teď se usměj! Drž se! 153 00:17:47,321 --> 00:17:49,167 Nyní přípitek pro Giulii! 154 00:17:49,234 --> 00:17:53,561 Zde doufám, že máte a krásný kluk, stejně jako já! 155 00:18:54,394 --> 00:18:56,479 Už budou v Chiusi. 156 00:18:57,351 --> 00:19:00,166 Byl to rychlík. 157 00:19:00,238 --> 00:19:02,396 Tati, proč Giulia plakala? 158 00:19:03,683 --> 00:19:05,945 Všechny ženy pláčou, když se vdávají. 159 00:19:06,257 --> 00:19:08,321 Plakala i maminka? 160 00:19:09,875 --> 00:19:12,732 Buď zticha. Jít spát! 161 00:19:18,398 --> 00:19:20,630 Plakal jsi na naší svatbě? 162 00:19:23,303 --> 00:19:24,898 Teď si nevzpomínám. 163 00:19:25,182 --> 00:19:26,892 Byli tam všichni ti lidé. 164 00:19:27,930 --> 00:19:29,848 Můj snubní prsten se nevešel! 165 00:19:52,074 --> 00:19:54,722 Zajímalo by mě, co si o mně moje dcera myslí. 166 00:20:11,277 --> 00:20:12,277 Ahoj? 167 00:20:13,121 --> 00:20:14,487 Oh, to jsi ty, teto. 168 00:20:15,417 --> 00:20:17,096 Ano, doktor odešel. 169 00:20:18,757 --> 00:20:21,405 Špatně teta, špatně... 170 00:20:21,644 --> 00:20:23,395 Ne, ona je, ve skutečnosti je... 171 00:20:25,089 --> 00:20:28,644 co můžeme dělat? To je způsob, jakým se věci staly. 172 00:20:29,610 --> 00:20:35,282 Díky. Řeknu jí to. Dobrou noc, teto. 173 00:21:14,732 --> 00:21:20,164 Myslet si, že jsme se vzali kvůli tomu dítěti a teď... 174 00:21:35,779 --> 00:21:40,649 Giuliino dítě bylo mrtvé. 175 00:21:40,928 --> 00:21:43,931 Kdyby nezemřel, byl bych teď strýcem. 176 00:21:43,989 --> 00:21:46,742 V mé třídě nikdo není který už je strýc. 177 00:21:47,016 --> 00:21:51,186 Kdo ví, jestli je to pravda všichni musíme jednou zemřít? 178 00:21:51,260 --> 00:21:55,368 Ani to tak být nemůže Máma a táta musí zemřít. 179 00:21:57,557 --> 00:22:01,352 Farmář koupí pole to je 327 metrů. 180 00:22:01,419 --> 00:22:05,214 A 81 široký. kolik metrů čtverečních je pole? 181 00:22:10,533 --> 00:22:13,640 Táta si po Vánocích vyměnil směny. 182 00:22:13,699 --> 00:22:16,764 Takže každé ráno jsem chodil do školy sám. 183 00:22:21,352 --> 00:22:23,135 Zastavte ho! 184 00:22:24,518 --> 00:22:27,448 To není dobré! To není dobré! 185 00:22:31,337 --> 00:22:36,216 Náboženství: B. Gymnastika: B. Chování: C. 186 00:22:36,277 --> 00:22:38,685 Historie a zeměpis: D. 187 00:22:42,052 --> 00:22:44,012 - Pojď sem! - Ne! 188 00:22:48,384 --> 00:22:52,001 Vše u nás doma šel jako obvykle. 189 00:22:52,210 --> 00:22:55,484 Je to zvláštní, Marcello sotva někdy mluvil v domě. 190 00:22:55,724 --> 00:22:57,360 Předveďte se! 191 00:23:00,177 --> 00:23:04,253 Máte 100 000 lir? 192 00:23:04,387 --> 00:23:06,378 Ukážu vám, jak používat peníze. 193 00:23:07,274 --> 00:23:09,474 Co třeba 30 000 20 000. máš to? 194 00:23:14,127 --> 00:23:18,131 Podívejte se na stromy. Zima skončila, Andreo. 195 00:23:19,067 --> 00:23:21,934 Když přijde jaro, já... 196 00:23:22,790 --> 00:23:25,376 Jde kolem a já říkám: "Slečno, jaké krásné oči!" 197 00:23:25,433 --> 00:23:28,019 Podívá se na mě a říká: "Moje oči?" 198 00:23:28,564 --> 00:23:32,745 Tak říkám: ‚No tak, je to jen něco říct!“ 199 00:23:34,479 --> 00:23:37,857 Přestaň dělat ten obličej, přestaň! 200 00:23:41,472 --> 00:23:44,548 Giulia a Renato sotva už nás někdy přišel vidět. 201 00:23:45,368 --> 00:23:48,611 Naposledy to bylo k tátoviným narozeninám. 202 00:23:48,812 --> 00:23:50,970 Ale nálada nebyla dobrá... 203 00:23:51,456 --> 00:23:54,000 - No tak, to je vyzrálé víno! - Dej mi to. 204 00:23:54,239 --> 00:23:56,720 Ne, musí to vypít! 205 00:23:58,657 --> 00:24:03,745 Je mi padesát let, takže to dělá SO brýle! 206 00:24:05,336 --> 00:24:06,336 K hroznu! 207 00:24:16,712 --> 00:24:18,912 Kdybych šel hned v noci domů. 208 00:24:19,878 --> 00:24:24,017 Kdybychom si dali jen jednu sklenku vína... 209 00:24:24,818 --> 00:24:26,809 Giulia bude mít dítě právě teď. 210 00:24:27,602 --> 00:24:31,741 Jak tě může mít chlap rád věřit takovým hloupostem? 211 00:24:32,055 --> 00:24:34,807 Příroda je příroda, můžete vidět, že se to mělo stát. 212 00:24:37,342 --> 00:24:39,302 Nemělo se to stát. 213 00:24:39,360 --> 00:24:41,362 Od té doby je všechno špatně. 214 00:24:42,109 --> 00:24:44,194 Nevím. Malé známky, ale... 215 00:24:45,030 --> 00:24:47,824 ta ticho, jisté pohledy... 216 00:24:47,883 --> 00:24:50,593 a ten druhý, Marcello! 217 00:24:50,875 --> 00:24:52,616 Máš prostě špatný den. 218 00:24:52,962 --> 00:24:54,568 Potřebujeme kapku vína. 219 00:24:56,616 --> 00:24:58,159 Jste unavení, chcete přejít? 220 00:24:59,955 --> 00:25:03,959 co tu dělám? to je jako byste pracovali na metr! 221 00:25:12,722 --> 00:25:15,402 Počkej, já taky. 222 00:25:24,307 --> 00:25:26,507 To je čas, kdy se cítíte nudně. 223 00:25:27,403 --> 00:25:28,873 Tohle zatracené světlo! 224 00:25:39,649 --> 00:25:42,401 - Kolik je hodin? - Je 6:48. 225 00:25:42,780 --> 00:25:45,293 - Vlak má zpoždění. - No tak, za půl minuty. 226 00:25:53,669 --> 00:25:54,962 Co dělá ten blázen? 227 00:26:30,232 --> 00:26:31,702 Co se stalo? 228 00:26:34,406 --> 00:26:37,534 Viděl jsem ho příliš pozdě. Byl v zatáčce. 229 00:26:40,251 --> 00:26:42,410 Chudák blázen to spočítal přesně. 230 00:26:43,243 --> 00:26:46,808 Udělejte místo, přesuňte se! Buď v klidu! 231 00:26:50,548 --> 00:26:54,072 Nic se nestalo. Vraťte se na své místo. 232 00:26:57,681 --> 00:26:59,422 O čem křičí? 233 00:27:02,307 --> 00:27:04,569 Nic se nestalo! 234 00:27:46,349 --> 00:27:49,175 Andreo, neber to tak těžké, nebyla to tvoje chyba. 235 00:27:50,524 --> 00:27:53,735 - Podíval jsem se přímo na něj. - Udělal jsi, co jsi mohl. 236 00:27:55,604 --> 00:27:58,711 Bylo mu maximálně 30 let. 237 00:27:59,361 --> 00:28:00,581 kdo to byl? 238 00:28:03,014 --> 00:28:06,777 Za deset minut vyrážíme. 239 00:28:08,440 --> 00:28:10,036 umíš to? jak se má váš partner? 240 00:28:10,772 --> 00:28:13,357 Nikoho nepotřebuji. 241 00:29:23,898 --> 00:29:25,462 Signál je červený! 242 00:29:47,206 --> 00:29:49,468 - Jak se máš? - Dobře, díky. 243 00:29:53,364 --> 00:29:55,449 Takže, Giulie, kolik to je? 244 00:29:55,869 --> 00:29:57,871 Renato, jaký je účet? 245 00:29:58,652 --> 00:29:59,736 3 a půl. 246 00:30:00,982 --> 00:30:02,348 Nějaké novinky, Giulie? 247 00:30:04,323 --> 00:30:06,001 Život je vždy stejný. 248 00:30:07,836 --> 00:30:10,975 Ty vlasy vypadají pěkně ale vypadáš starší. 249 00:30:11,733 --> 00:30:13,766 jsem starší. 250 00:30:13,820 --> 00:30:19,700 Proč jsme překvapený, když děti vyrostou. 251 00:30:19,908 --> 00:30:21,618 Čas plyne všem. 252 00:30:21,717 --> 00:30:22,864 Ne pro tebe... 253 00:30:23,596 --> 00:30:25,410 Jsi pořád stejný. 254 00:30:26,448 --> 00:30:27,564 Jak se má Sandro? 255 00:30:28,117 --> 00:30:31,714 Dohání mě k šílenství. Sbohem, Renato. 256 00:30:32,432 --> 00:30:33,693 Sbohem. 257 00:30:37,163 --> 00:30:38,206 Hned jsem zpátky. 258 00:30:42,277 --> 00:30:47,428 mami! Nevadí ti, když ti tak říkám? 259 00:30:47,600 --> 00:30:49,758 Vůbec ne! 260 00:30:55,184 --> 00:30:58,645 - Chceš se mnou mluvit? - Ano, řeč je o Giulii. 261 00:31:00,088 --> 00:31:03,539 Máma, Giulia a já spolu nevycházíme. 262 00:31:04,368 --> 00:31:07,965 Abych řekl pravdu, Giulie se mnou nevychází. 263 00:31:08,716 --> 00:31:11,927 Nechce dostat už tomu rozumím. 264 00:31:12,752 --> 00:31:14,389 proč to říkáš? 265 00:31:14,527 --> 00:31:16,164 Protože je to pravda. 266 00:31:16,231 --> 00:31:19,578 Zpočátku měla dokonce pravdu, ale pak... 267 00:31:19,988 --> 00:31:22,219 Vím, jaký život vedu! 268 00:31:22,458 --> 00:31:24,387 My se nehádáme. 269 00:31:24,441 --> 00:31:26,391 Kéž bychom bojovali! 270 00:31:26,772 --> 00:31:28,764 Nemůžu se dočkat, až otevřu obchod v. 271 00:31:28,824 --> 00:31:30,784 Ráno. Je to jako vysvobození. 272 00:31:31,225 --> 00:31:32,825 Alespoň pracuji a nemusím přemýšlet. 273 00:31:34,461 --> 00:31:39,476 To není možné... - Ne, nepřeháním. Je to opravdu tak. 274 00:31:40,200 --> 00:31:45,705 Nemůžu zůstat. Jsem připraven udělat cokoliv. 275 00:31:52,133 --> 00:31:54,051 Zbývalo jediné je jít k právníkovi. 276 00:31:55,020 --> 00:31:57,251 jsi blázen? 277 00:31:58,743 --> 00:32:00,516 Nedá se nic jiného dělat. 278 00:32:26,191 --> 00:32:27,871 Neměl jsi? vrátit se zítra? 279 00:32:31,862 --> 00:32:33,301 Andreo, co se stalo? 280 00:32:39,202 --> 00:32:42,205 Stala se nehoda. 281 00:32:42,263 --> 00:32:45,224 Bože! Co se stalo? 282 00:32:48,561 --> 00:32:51,345 Muž se vrhl pod vlak. 283 00:32:52,596 --> 00:32:54,931 - Zabil jsem ho. - Nebyla to tvoje chyba, že? 284 00:32:55,170 --> 00:33:00,498 Ne, ale později, v Bologni, Neviděl jsem signál. 285 00:33:03,589 --> 00:33:04,986 Červený signál... 286 00:33:06,372 --> 00:33:07,842 Nic se nestalo. 287 00:33:08,912 --> 00:33:09,923 A co teď? 288 00:33:11,730 --> 00:33:16,787 Byl jsem suspendován. Bude výslech. 289 00:33:17,609 --> 00:33:18,609 kam jdeš? 290 00:33:20,706 --> 00:33:21,706 Spát. 291 00:33:22,479 --> 00:33:24,439 Nechceš víno? 292 00:33:26,341 --> 00:33:27,749 Necítím se na to. 293 00:33:46,554 --> 00:33:48,858 jsem tady. Spi, Andreo. 294 00:33:52,990 --> 00:33:55,544 Giulie, už musím jít. 295 00:33:56,712 --> 00:33:58,912 Věř mi, miluje tě. 296 00:34:00,782 --> 00:34:03,910 Proč by mi měl lhát? 297 00:34:05,896 --> 00:34:09,003 Chtěl jsem dnes přijít, ale táta přišel domů dřív. 298 00:34:09,062 --> 00:34:12,096 Ne, zítra taky ne. Řeknu ti to později. 299 00:34:15,463 --> 00:34:17,486 Ne, Giulie, to není pravda. 300 00:34:18,142 --> 00:34:22,385 Věci se mění... Čas všechno mění. 301 00:34:22,734 --> 00:34:26,560 Já taky... Když přišel doma a pil. 302 00:34:26,630 --> 00:34:30,154 Byly chvíle, kdy mě taky praštil. 303 00:34:31,327 --> 00:34:34,403 Kdybys věděl, kolikrát Myslel jsem, že ho nenávidím! 304 00:34:35,119 --> 00:34:40,280 Pak se naučíš spoustu věcí, naučíš se rozumět. 305 00:34:40,337 --> 00:34:42,892 A jsou tam krásné věci. 306 00:34:42,981 --> 00:34:45,494 Které vám umožní zapomenout na to špatné. 307 00:34:46,842 --> 00:34:52,212 Odpověz mi. Poslouchej mě, má dcero. 308 00:34:55,157 --> 00:34:57,242 Promluvte si s ním, zkuste to! 309 00:34:58,462 --> 00:35:00,454 slibuješ mi? 310 00:35:01,732 --> 00:35:04,067 Giulie, slibuješ mi? 311 00:35:07,611 --> 00:35:08,768 Ano, mami. 312 00:35:11,299 --> 00:35:15,198 Děkuju. Dobrou noc. 313 00:35:16,691 --> 00:35:18,547 Dobrou noc, zlato moje. 314 00:36:20,633 --> 00:36:21,822 Odpovím na to. 315 00:36:33,366 --> 00:36:34,836 Ahoj, jsi to ty? 316 00:36:36,775 --> 00:36:38,110 Ahoj? 317 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Odpověď! 318 00:36:44,707 --> 00:36:46,000 Odpověz mi, Giulie! 319 00:37:05,163 --> 00:37:08,363 Přátelé, v tuto chvíli co jiného můžeme dělat? 320 00:37:08,816 --> 00:37:11,986 Komise, vyrobena ze tří odborů... 321 00:37:12,294 --> 00:37:16,433 půjde k ministrovi a když je to zbytečné... 322 00:37:16,504 --> 00:37:20,612 budeme muset zvážit možnost stávky. 323 00:37:21,131 --> 00:37:25,041 Proč se nebavíme také o úřednících? 324 00:37:25,271 --> 00:37:29,525 Je to možné té noci plat je stále 120 lir? 325 00:37:32,159 --> 00:37:34,224 Jen minutku! Jen minutku! 326 00:37:35,186 --> 00:37:38,606 Chci něco říct. 327 00:37:39,499 --> 00:37:44,514 Má pravdu, otázka hodin a směn. 328 00:37:44,579 --> 00:37:47,259 Má mnoho následků... 329 00:37:48,057 --> 00:37:50,017 Já například... 330 00:37:50,563 --> 00:37:53,013 Jmenuji se Andrea Marcocci, inženýr. 331 00:37:53,868 --> 00:37:57,142 Všichni víte o čem stalo se mi v Bologni. 332 00:37:57,590 --> 00:38:02,396 Ano, víme, ale váš případ přichází na řadu... 333 00:38:02,634 --> 00:38:06,992 Ne! Možná se to stalo ke mně, protože jsem byl unavený. 334 00:38:08,096 --> 00:38:14,091 Kromě toho, že nejdřív jsem spáchal sebevraždu... 335 00:38:15,158 --> 00:38:18,401 Jsou věci, které se dějí a mít vždy účinek. 336 00:38:18,916 --> 00:38:22,961 Moje hlava možná nebyla pravda, ale skutečnost je taková... 337 00:38:23,263 --> 00:38:25,328 u které jsem byl motoru po dobu 7 hodin. 338 00:38:25,421 --> 00:38:27,443 A k tomu ďábelský stroj! 339 00:38:27,612 --> 00:38:31,731 - Ano, ale víš, Marchetti... - Marcocci! 340 00:38:32,169 --> 00:38:36,809 Promiň, Marcocci, o to nejde. 341 00:38:41,841 --> 00:38:43,519 Pospěšte si, je pozdě. 342 00:38:43,998 --> 00:38:45,572 Kdy jsem si koupil tuto kravatu? 343 00:38:46,085 --> 00:38:47,900 kdo ví? Spěchat! 344 00:38:48,173 --> 00:38:49,497 Taky klobouk? 345 00:38:49,703 --> 00:38:52,383 I tyto věci mají svůj význam. 346 00:38:58,853 --> 00:39:02,054 Jsem nevrlý, když si nasadím klobouk! 347 00:39:26,406 --> 00:39:30,201 Váš syn to všechno schvaluje. 348 00:39:30,580 --> 00:39:33,302 Dokud to trvá! Dej mi nějaké peníze... 349 00:39:34,651 --> 00:39:35,725 půjdu... 350 00:39:40,286 --> 00:39:42,893 - A ty? - Přišel jsem pozdě nebo ve škole. 351 00:39:50,723 --> 00:39:52,641 Jdi si sundat plášť. 352 00:39:53,541 --> 00:39:54,907 tady... 353 00:39:56,359 --> 00:39:58,903 - To je moc! - Jdeš s hotovostí. 354 00:39:59,142 --> 00:40:02,072 Pokud musíte někomu koupit kávu... 355 00:40:02,517 --> 00:40:05,311 Proč bych si měl koupit? pro už ministrem! 356 00:40:05,543 --> 00:40:06,543 Jste připraveni? 357 00:40:06,622 --> 00:40:07,622 Ano. 358 00:40:09,056 --> 00:40:11,329 No tak Sandrino, pospěš si! 359 00:40:11,805 --> 00:40:13,932 Buďte opatrní - nebojte se. 360 00:40:14,170 --> 00:40:15,713 Zavolej mi hned... 361 00:40:15,771 --> 00:40:17,731 takže pokud se někde zastavíte s přáteli... 362 00:40:17,962 --> 00:40:18,962 Správně! 363 00:40:22,172 --> 00:40:23,580 Dobré ráno! 364 00:40:24,155 --> 00:40:25,167 Dobré ráno! 365 00:40:49,272 --> 00:40:50,774 Tady se nedá dýchat. 366 00:40:53,169 --> 00:40:55,441 Mami, proboha! 367 00:40:55,570 --> 00:40:57,040 Víš kolik je hodin? 368 00:40:57,831 --> 00:41:00,375 K čemu jsou tyto popelníky... 369 00:41:01,309 --> 00:41:03,123 Tady hledáš práci? 370 00:41:03,988 --> 00:41:05,176 Pojď sem! 371 00:41:05,832 --> 00:41:09,106 Nech mě! Nech mě! 372 00:41:10,146 --> 00:41:11,501 Podvodník! 373 00:41:19,608 --> 00:41:20,608 Dobré ráno. 374 00:41:31,159 --> 00:41:32,483 počkej... 375 00:41:53,458 --> 00:41:55,345 Jsem tu půl hodiny. 376 00:41:55,684 --> 00:41:56,914 co můžu dělat? 377 00:41:59,442 --> 00:42:01,527 - Pane Liverani! - Ahoj Sandrino! 378 00:42:04,938 --> 00:42:06,440 -Ahoj Andreo! - Takže? 379 00:42:06,503 --> 00:42:08,808 já tomu nerozumím. 380 00:42:08,869 --> 00:42:11,549 Udělali stejnou kontrolu jako poprvé... 381 00:42:11,792 --> 00:42:13,606 Oči, uši... Všechno! 382 00:42:18,158 --> 00:42:19,198 Jdi, já se o něj postarám. 383 00:42:20,836 --> 00:42:23,099 Je tatínek nemocný? 384 00:42:23,376 --> 00:42:26,515 Nemocný? Srší zdravím. 385 00:42:26,577 --> 00:42:29,684 Ne Sandrino, je to tady... 386 00:42:30,265 --> 00:42:34,341 Všichni lidé, kteří jsou tady den se všemi těmi papíry. 387 00:42:34,404 --> 00:42:36,120 A dýchají prach, oni být trochu citlivý. 388 00:42:36,144 --> 00:42:37,944 A jak musí předstírat, že pracují... 389 00:42:37,988 --> 00:42:39,385 vadí jim to... 390 00:42:39,727 --> 00:42:40,727 Přítomen! 391 00:42:41,223 --> 00:42:42,223 Buď dobrý. 392 00:43:00,391 --> 00:43:01,955 Piješ, ne? 393 00:43:02,966 --> 00:43:06,135 Občas skleničku mezi přáteli. 394 00:43:06,585 --> 00:43:07,836 Chceš radu? 395 00:43:08,150 --> 00:43:09,150 Přestat. 396 00:43:10,968 --> 00:43:13,272 Přestat úplně? 397 00:43:15,038 --> 00:43:17,968 Rád bych se vám svěřil se svou teorií. 398 00:43:18,029 --> 00:43:19,437 Po 50 letech... 399 00:43:19,491 --> 00:43:21,618 jsem hotová. Je celý tvůj. 400 00:43:42,104 --> 00:43:44,189 Můj otec je tam. 401 00:43:44,399 --> 00:43:48,580 Ano, ale vraťte se ke svému židli nebo tě nechám odejít. 402 00:43:49,201 --> 00:43:53,799 Tato návštěva je pozitivní věc pro mě, že? 403 00:43:54,349 --> 00:43:55,496 v jakém smyslu? 404 00:43:56,575 --> 00:43:59,922 Váš kolega říká, že moc piju. 405 00:43:59,985 --> 00:44:03,300 Piju, ale normální množství. 406 00:44:04,647 --> 00:44:07,400 A pokud říkají tady jsem udělal chybu. 407 00:44:07,464 --> 00:44:10,248 Protože jsem pil, tak ne pravda. Byl jsem úplně sám sebou. 408 00:44:11,082 --> 00:44:13,689 Nebo vlastně ne úplně... 409 00:44:13,762 --> 00:44:16,400 ale ne kvůli dvěma douškům vína. 410 00:44:17,692 --> 00:44:20,278 Bylo to hlavně proto z druhé věci. 411 00:44:20,511 --> 00:44:24,650 Muž přímo před ním kola. Nebylo mu ani 30. 412 00:44:35,957 --> 00:44:37,073 jak to jde? 413 00:44:37,905 --> 00:44:39,198 Ahoj Marcocci! 414 00:44:40,062 --> 00:44:42,022 Jdeme, čekají na nás. 415 00:45:01,943 --> 00:45:06,083 Můj otec musel mít měl velké potíže. 416 00:45:07,614 --> 00:45:09,564 Pravda je taková... 417 00:45:09,980 --> 00:45:12,493 že musíš být plížení být úspěšný. 418 00:45:15,094 --> 00:45:16,178 Líbáče na zadek! 419 00:45:17,530 --> 00:45:19,594 Chlap, pro kterého tvrdě pracuje stát na 30 let... 420 00:45:19,825 --> 00:45:22,203 30 let není vtip! 421 00:45:23,026 --> 00:45:24,632 Bez problémů! 422 00:45:25,044 --> 00:45:27,692 Pak jednoho krásného dne oni řekni, že jsi udělal chybu... 423 00:45:27,757 --> 00:45:29,008 a je konec! 424 00:45:29,775 --> 00:45:30,775 Je konec! 425 00:45:31,444 --> 00:45:35,459 Buď rozumná, Andreo. 426 00:45:37,916 --> 00:45:39,699 Nechci být rozumný. 427 00:45:41,116 --> 00:45:42,826 Být rozumný je chyba. 428 00:45:42,890 --> 00:45:44,600 V práci je zakázáno uvažovat. 429 00:45:45,082 --> 00:45:47,761 V práci potřebujete oči. 430 00:45:47,830 --> 00:45:50,479 Signály červená, zelená, otevřená dráha. 431 00:45:51,796 --> 00:45:53,579 Chlap skočí pod vlak. Brzdit rychle. 432 00:45:53,640 --> 00:45:55,423 Ne dost rychle? Žádný velký problém! 433 00:45:55,484 --> 00:45:59,206 Všichni dovnitř, vlak jít. Nic se nestalo. 434 00:46:03,415 --> 00:46:05,188 Je to problém, pokud stále myslíš. 435 00:46:05,260 --> 00:46:07,001 O chudákovi, kterého jsi zabil. 436 00:46:08,495 --> 00:46:11,008 Může se stát, že vynecháte vidět signál a pak. 437 00:46:11,069 --> 00:46:13,582 Píšou: ‚Podezřelý stav opilosti'! 438 00:46:14,687 --> 00:46:17,919 Dokonce si najdou lidi kdo tě viděl udeřit do láhve. 439 00:46:20,949 --> 00:46:24,160 Já, opilý? 440 00:46:24,776 --> 00:46:29,905 Vypil jsem čtyři doušky překonat strach. 441 00:46:31,977 --> 00:46:33,895 co oni vědí? 442 00:46:33,960 --> 00:46:37,203 Udělal jsi chybu a ty musí platit a žádné výmluvy! 443 00:46:37,822 --> 00:46:39,845 Je zabití člověka omluvou? 444 00:46:40,048 --> 00:46:43,186 To je ten druh věci to se v naší práci děje. 445 00:46:46,032 --> 00:46:47,032 co chceš? 446 00:46:47,075 --> 00:46:50,276 Andreo, vrať se domů, je pozdě. 447 00:46:51,528 --> 00:46:53,238 Nech mě být! 448 00:46:55,564 --> 00:46:59,026 Neodejdu, dokud nepůjdeš se mnou. 449 00:46:59,391 --> 00:47:02,988 Vypadni, hned! 450 00:47:03,531 --> 00:47:06,659 Nechte ho být, pojďte se mnou. 451 00:47:13,167 --> 00:47:15,992 Dobré pro odbory! 452 00:47:16,994 --> 00:47:21,238 Jsou jen dobré pro naplň si hlavu slovy! 453 00:47:21,900 --> 00:47:23,610 A vzít si peníze... 454 00:47:24,370 --> 00:47:27,414 S jejich novinami plné krásných slov. 455 00:47:27,465 --> 00:47:30,499 "Spravedlnost!", "Práva pracujících!" 456 00:47:35,189 --> 00:47:37,379 20 let krásných slov! 457 00:47:37,555 --> 00:47:40,829 Nejprve řekli nám ta slova tajně. 458 00:47:40,929 --> 00:47:44,171 Vytopili nás zima s pěknými slovy. 459 00:47:45,243 --> 00:47:51,197 Neměli jsme na to peníze teplo a mluvili jsme o spravedlnosti! 460 00:47:52,966 --> 00:47:56,344 Mezitím chytří kluci... 461 00:47:56,410 --> 00:47:59,725 dostal odborovou kartu a udělal kariéru! 462 00:48:00,515 --> 00:48:05,843 Možná i ti samí kluci který mě včera soudil. 463 00:48:07,925 --> 00:48:12,794 Zatímco jsem házel lopatou uhlí a řízení staré kávy. 464 00:48:12,865 --> 00:48:16,139 Kotle a my jsme umírali hlady! 465 00:48:16,379 --> 00:48:18,329 A co můžeme dělat? 466 00:48:19,266 --> 00:48:24,521 Pak přišla válka... Rozkaz přichází na sabotáž? 467 00:48:24,589 --> 00:48:29,843 Připraven'. Takže dolů do Cassina, pod bombardováním. 468 00:48:30,294 --> 00:48:34,756 Pomáhal jsem partyzánům převrátit vlak! 469 00:48:37,078 --> 00:48:40,905 Pamatuješ si, Ugo? 470 00:48:41,183 --> 00:48:42,997 Ano, vzpomínám. 471 00:48:57,743 --> 00:49:00,151 Dejte mu skleničku. 472 00:49:00,282 --> 00:49:01,992 Pojďme domů. 473 00:49:04,248 --> 00:49:06,333 Jdeme, je pozdě. 474 00:49:12,180 --> 00:49:13,994 Poslala tě tvoje matka? 475 00:49:29,261 --> 00:49:31,347 Dokončím to a půjdeme. 476 00:49:40,742 --> 00:49:44,537 Ugo, jaký je účet? 477 00:49:44,708 --> 00:49:47,919 Je to na domě. 478 00:49:56,397 --> 00:49:57,397 K hroznu! 479 00:50:30,177 --> 00:50:32,794 Táta už neřídil vlak. 480 00:50:32,855 --> 00:50:37,943 Uzemnili ho s starý kotel na kávu. 481 00:50:38,004 --> 00:50:40,037 Jako kdysi dávno. 482 00:51:07,088 --> 00:51:11,091 Prý bude stávka. 483 00:51:11,436 --> 00:51:12,687 co myslíš? 484 00:51:13,767 --> 00:51:15,310 Proč se mě ptáš? 485 00:51:16,063 --> 00:51:18,190 Týká se to všech, ne? 486 00:51:19,403 --> 00:51:21,884 Mluvit nedělá dobře. 487 00:51:23,299 --> 00:51:25,572 Starám se o svůj vlastní byznys. 488 00:51:40,102 --> 00:51:42,167 - Sbohem. - Sbohem Giulie. 489 00:51:42,364 --> 00:51:43,406 Sbohem. 490 00:51:56,522 --> 00:51:59,108 Víš, co se mi včera v noci zdálo? 491 00:51:59,236 --> 00:52:01,916 Byli jsme ve Florencii. Já, ty a pan Ugo... kdo? 492 00:52:02,646 --> 00:52:04,981 Barman, kam chodí tvůj otec. 493 00:52:07,342 --> 00:52:08,906 Jak hloupé! 494 00:52:09,986 --> 00:52:14,719 Florencie by byla pěkná. Nikdy jsem tam nebyl. 495 00:52:15,447 --> 00:52:16,447 Máte? 496 00:52:16,735 --> 00:52:19,174 Já taky ne - A ty jsi dcera železničáře! 497 00:52:21,258 --> 00:52:25,512 Pojedeme tam v neděli. Trvá to čtyři hodiny. 498 00:52:26,684 --> 00:52:29,614 Jen my dva! 499 00:52:32,007 --> 00:52:35,917 - Máme návštěvu. - Ahoj Giulie, byl jsem poblíž... 500 00:52:40,078 --> 00:52:43,352 - Co se děje? - Nic, co jsem byl poblíž... 501 00:52:44,601 --> 00:52:47,572 Kupte mu zmrzlinu! 502 00:53:01,578 --> 00:53:04,018 Bože, moje bota! 503 00:53:14,310 --> 00:53:16,302 Vy! co chceš? 504 00:53:16,815 --> 00:53:21,027 Proč nezvedáš telefon? 505 00:53:21,233 --> 00:53:22,526 co jsem ti udělal? 506 00:53:24,364 --> 00:53:26,669 Máma mi kupuje boty velké... 507 00:53:28,886 --> 00:53:31,670 protože říká, že rostu. 508 00:53:31,740 --> 00:53:34,492 Proč? co jsem ti udělal? 509 00:53:35,079 --> 00:53:38,040 Nemá to co dělat s vámi. Teď je konec. 510 00:53:39,114 --> 00:53:43,504 Nemůžu. Neptej se mě, nemůžu! 511 00:53:44,090 --> 00:53:45,383 Jdeme na to! 512 00:53:54,422 --> 00:53:55,861 zavolám ti. 513 00:54:00,336 --> 00:54:06,404 Poslouchej, neříkej kdokoli o něm. Slib? 514 00:54:07,502 --> 00:54:08,732 kdo to je? 515 00:54:09,068 --> 00:54:11,299 Někdo, koho jsem znal. 516 00:54:11,746 --> 00:54:13,383 Tak co, slibuješ? 517 00:54:15,678 --> 00:54:18,431 Nejsem špión. 518 00:54:21,626 --> 00:54:23,440 Musí tam být chyba. 519 00:54:23,645 --> 00:54:26,846 To je plat. Teď necestuješ. 520 00:54:27,227 --> 00:54:30,272 To jsou otrocké mzdy! 521 00:54:32,098 --> 00:54:34,809 Tady, zkontrolujte to. Pojištění, ubytování... 522 00:54:50,640 --> 00:54:55,864 zdravotní, srážková daň... 523 00:54:55,929 --> 00:55:01,183 doplňková daň, licenční poplatek... 524 00:55:01,425 --> 00:55:04,011 Nikdy se nemýlíte! 525 00:55:17,323 --> 00:55:19,523 ZÁSAH 526 00:55:25,117 --> 00:55:29,162 - Andreo, jak se vede? - Jdeme. a ty? 527 00:55:30,265 --> 00:55:31,746 Pořád řídíte nákladní vlak? 528 00:55:31,796 --> 00:55:35,184 Muly, které nosí vejce, kuřata a mláďata kuřat. 529 00:55:35,309 --> 00:55:37,926 Přijdu a odejdu za den! 530 00:55:38,997 --> 00:55:42,000 Raději dělám naše výlety. 531 00:55:42,198 --> 00:55:46,275 Dali mi mládě partner, celá teorie. 532 00:55:46,337 --> 00:55:50,383 Je ze severu. Nerozumím mu. 533 00:55:52,391 --> 00:55:55,143 Kdyby jen dali zpět náš starý vlak! 534 00:55:56,321 --> 00:55:58,730 Pamatujete si na opilci, které jsme měli na zastávkách? 535 00:55:59,452 --> 00:56:03,915 Můj partner ne pít, pije jen mléko. 536 00:56:04,358 --> 00:56:07,006 Kdyby nebylo těch málo peněz navíc. 537 00:56:12,036 --> 00:56:14,820 Když to nemáš trochu peněz navíc... 538 00:56:14,888 --> 00:56:17,995 nestihneš to konec měsíce. 539 00:56:21,150 --> 00:56:25,686 Bude ti vadit, když ti dám těch 5000 lir příští měsíc? 540 00:56:25,778 --> 00:56:28,812 Žádný! Když mám dost jíst, každý to dělá! 541 00:56:28,909 --> 00:56:31,911 Nenechal jsem se oklamat ženami. 542 00:56:34,370 --> 00:56:35,965 Hledal jsem tě. 543 00:56:40,319 --> 00:56:42,175 Máte dva měsíce za vašimi platbami. 544 00:56:44,389 --> 00:56:46,277 - Nemám drobné. - Vyměním ti to. 545 00:56:46,720 --> 00:56:50,901 Nemohu to změnit - Pokud nezaplatíte nyní, kde tě najdu? 546 00:56:51,000 --> 00:56:53,648 Nemůžu tě pokaždé hledat! 547 00:56:55,835 --> 00:57:00,850 co ten spěch? A pak... 548 00:57:01,018 --> 00:57:04,813 Teď se mi nechce platit. 549 00:57:05,750 --> 00:57:07,939 A to není problém. 550 00:57:09,680 --> 00:57:11,557 To není problém! 551 00:57:16,777 --> 00:57:21,594 Škola skončila v červnu. můj vysvědčení byla katastrofa. 552 00:57:21,683 --> 00:57:26,375 Pokud chcete najít práci, nespěte do 11! 553 00:57:26,449 --> 00:57:28,816 Vstáváš v 7. 554 00:57:29,059 --> 00:57:30,080 rozumět? 555 00:57:33,580 --> 00:57:36,781 - Sáro, voda! - Hned tam budu. 556 00:57:37,929 --> 00:57:39,994 Zmiz, dnes není ten den. 557 00:57:41,547 --> 00:57:42,767 tady... 558 00:57:45,757 --> 00:57:48,760 - To je všechno? - Teď přinesu další. 559 00:57:48,992 --> 00:57:51,547 Víš, že je málo plynu. 560 00:58:02,456 --> 00:58:05,771 Nemůžeme mu to dát zítra? Dnes je naštvaný. 561 00:58:06,108 --> 00:58:08,298 Ne, dáme mu to dnes. 562 00:58:10,387 --> 00:58:12,066 Mohu pomoci připravit stůl? 563 00:58:16,198 --> 00:58:21,567 Někdo, kdo opravdu chce práce končí už v 7! 564 00:58:24,268 --> 00:58:29,012 Viděno jako železnice při přijímací zkoušce je ti špatně... 565 00:58:29,417 --> 00:58:31,132 od zítřka ráno jsi venku v 7! 566 00:58:31,156 --> 00:58:33,356 Hledejte práci! 567 00:58:36,305 --> 00:58:38,265 Sáro, voda! 568 00:58:38,392 --> 00:58:41,989 Není to tak, že bych se neučil schválně bych chtěl... 569 00:58:45,420 --> 00:58:47,099 Připraveno... 570 00:58:50,707 --> 00:58:52,563 - Jdeš, Sandro! - Ano. 571 00:58:53,108 --> 00:58:55,194 Počkej, půjdu. 572 00:59:06,641 --> 00:59:08,841 Nikdo mě nikdy nepovažoval za blázna! 573 00:59:08,902 --> 00:59:11,102 Kdo zkusil, zjistil, že to za to nestojí. 574 00:59:13,842 --> 00:59:16,449 Buď v klidu, v 8 projdu kolem baru. 575 00:59:18,573 --> 00:59:20,492 Je to přítel, mami. 576 00:59:21,322 --> 00:59:22,469 Je to moje matka. 577 00:59:22,922 --> 00:59:23,944 Dobré ráno. 578 00:59:24,105 --> 00:59:28,703 - Proč ho nepustíš dovnitř? - Ne, díky, spěchám. 579 00:59:30,367 --> 00:59:31,732 No, Marcello? 580 00:59:32,037 --> 00:59:35,175 Buď v klidu, uvidíme se později. 581 00:59:37,534 --> 00:59:41,224 - Kdo to byl? - Chlap, kterého znám. 582 00:59:49,014 --> 00:59:51,725 Kdybys přišel mluvit s učitelem. 583 00:59:51,797 --> 00:59:54,445 Stejně jako ostatní maminky, s květinami... 584 00:59:54,511 --> 00:59:57,784 pak bych měl prošel jako ostatní. 585 00:59:59,729 --> 01:00:03,222 - Myslíš, že mu to řekne? - Cože? 586 01:00:04,321 --> 01:00:05,572 nic... 587 01:00:46,380 --> 01:00:48,643 - Potřebuješ něco? - Ne. 588 01:00:49,442 --> 01:00:50,985 Tyto ručníky jsou promočené. 589 01:00:51,043 --> 01:00:53,691 Dám ti jeden z těch dobrých. 590 01:00:56,017 --> 01:00:57,039 co to děláš? 591 01:00:58,174 --> 01:00:59,644 Copak nevidíš, co dělám? 592 01:00:59,809 --> 01:01:01,727 Nekřič tak! 593 01:01:01,792 --> 01:01:03,679 - Ať mě slyší! - Ticho! 594 01:01:04,262 --> 01:01:05,930 Nestojím o něj! 595 01:01:23,605 --> 01:01:24,752 Počkejte tady. 596 01:01:31,467 --> 01:01:32,510 Zde... 597 01:01:32,615 --> 01:01:33,615 Děkuju. 598 01:01:37,938 --> 01:01:39,293 Proč děláš ten obličej? 599 01:01:39,712 --> 01:01:42,882 Mě? Vezmu hadr, je tam bažina. 600 01:01:44,791 --> 01:01:46,532 já to udělám. 601 01:01:47,226 --> 01:01:49,385 Sandrino, pomoz si matko, připrav stůl! 602 01:02:07,021 --> 01:02:08,939 Nevím, kam se obrátit. 603 01:02:09,665 --> 01:02:11,260 Viděl jsi toho chlapa předtím? 604 01:02:13,527 --> 01:02:16,039 Mami, otoč se, prosím. 605 01:02:21,528 --> 01:02:22,716 Jsem v průšvihu. 606 01:02:23,893 --> 01:02:25,228 Kdybys věděl... 607 01:02:26,363 --> 01:02:27,802 Hrozný nepořádek. 608 01:02:28,277 --> 01:02:31,102 Přísahám, jestli budu moci... 609 01:03:10,127 --> 01:03:11,598 jdu ven. 610 01:03:15,381 --> 01:03:18,822 Dnes je venku, a jeho přítel přišel dříve. 611 01:03:19,347 --> 01:03:22,454 Můj první syn, šampion! 612 01:03:28,566 --> 01:03:33,477 Šlo to dobře... Opravdu dobře! 613 01:03:36,603 --> 01:03:39,355 Útok! Tady jsou! 614 01:03:40,116 --> 01:03:42,149 Tady jsou! 615 01:03:44,500 --> 01:03:46,699 Zamiřte... Vystřelte! 616 01:04:26,663 --> 01:04:28,029 Počkejte! 617 01:04:29,620 --> 01:04:30,944 Nechoď. 618 01:04:35,986 --> 01:04:37,655 Počkejte! Sandro! 619 01:05:05,314 --> 01:05:09,036 Hej, tak dopředu! 620 01:05:30,327 --> 01:05:31,724 Čau, Giulie! 621 01:05:32,588 --> 01:05:33,996 Ahoj papa. 622 01:05:36,346 --> 01:05:38,233 - Je máma nahoře? - Ano. 623 01:05:42,921 --> 01:05:44,401 Jak jsi elegantní! 624 01:05:46,295 --> 01:05:48,380 Ahoj, uvidíme se později - Nashle. 625 01:06:22,580 --> 01:06:24,665 Máma - Giulia! 626 01:06:25,711 --> 01:06:28,526 - Musím s tebou mluvit. - Co se ti stalo? 627 01:06:29,746 --> 01:06:32,008 Jsem tak nešťastná. 628 01:06:40,182 --> 01:06:41,182 Marcocci! 629 01:06:42,827 --> 01:06:43,984 Andrea Marcocciová? 630 01:06:45,923 --> 01:06:48,227 pan Andrea Marcocci. 631 01:06:48,323 --> 01:06:50,732 Následujte mě do velitelství. 632 01:06:51,141 --> 01:06:51,944 Proč? 633 01:06:52,011 --> 01:06:56,546 Vypořádal jsem se s každým druh zločince v mé kariéře. 634 01:06:56,708 --> 01:06:59,523 Zloději, vyděrači, vrazi... 635 01:07:00,326 --> 01:07:03,631 a dříve nebo později všichni promluvili. 636 01:07:03,840 --> 01:07:05,789 Ale takový tvrdý chlap... 637 01:07:06,518 --> 01:07:10,980 Proč jsi to udělal? 638 01:07:14,311 --> 01:07:16,333 Vidíš? Nepřeháněl jsem. 639 01:07:16,502 --> 01:07:19,150 Měl bych o něj strach. 640 01:07:19,633 --> 01:07:22,813 Kdybych byl tebou... Rozumíš? 641 01:07:24,016 --> 01:07:26,133 Můžu si ho teď vzít domů? 642 01:07:26,243 --> 01:07:28,099 Můžete... Tentokrát! 643 01:07:28,469 --> 01:07:30,951 - Děkuji, strážníku. - Ano, ano... 644 01:07:47,708 --> 01:07:48,708 - Pojď sem! - Ne! 645 01:07:48,786 --> 01:07:50,121 - Pojď sem! - Ne! 646 01:08:14,809 --> 01:08:16,039 Pojď, jdi! 647 01:08:17,870 --> 01:08:20,278 Pojď, netrefím ty, promluvme si o tom. 648 01:08:21,696 --> 01:08:23,135 Muž k muži? 649 01:08:24,584 --> 01:08:26,294 Dobře. 650 01:08:42,187 --> 01:08:47,171 Vím, že nejsi hloupý, jsi chytré dítě. 651 01:08:47,231 --> 01:08:52,549 Kdybys hodil ten kámen, musel jsi mít své důvody. 652 01:08:53,076 --> 01:08:54,119 Právo? 653 01:08:55,894 --> 01:09:00,357 Udělal jsi chybu, ale ty musel mít své důvody. 654 01:09:02,643 --> 01:09:04,530 Co je, Sandro? 655 01:09:07,061 --> 01:09:08,708 Proč mi neřekneš pravdu? 656 01:09:09,879 --> 01:09:12,632 Je to zlý člověk! 657 01:09:12,697 --> 01:09:16,315 Byl s Giulií v autě... 658 01:09:16,385 --> 01:09:19,982 Musel jsem po něm hodit kámen! 659 01:09:20,246 --> 01:09:21,643 Je to šmejd! 660 01:09:21,708 --> 01:09:25,409 Už mě to nezajímá že jsem přísahal Giulii. 661 01:09:25,464 --> 01:09:29,113 Že bych neřekl, už se to nepočítá! 662 01:09:55,001 --> 01:09:57,649 - Andreo, přestaň! - Nech mě být! 663 01:09:59,592 --> 01:10:01,719 Andreo, přestaň! 664 01:10:01,784 --> 01:10:04,672 Každý to musí vědět co je moje dcera! 665 01:10:20,117 --> 01:10:22,839 Je to tvoje chyba, ty nikdy se o mě nestaral! 666 01:10:22,901 --> 01:10:25,549 Donutil jsi mě nosit bavlnu ponožky do mých 18 let. 667 01:10:25,754 --> 01:10:28,360 A tvůj zimní kabát? 668 01:10:28,432 --> 01:10:32,373 Stačí to zkrátit, pořád je to dobré. 669 01:10:32,433 --> 01:10:36,478 Nikdy jsi mi nerozuměl, nechal jsi mě umřít hanbou! 670 01:10:36,573 --> 01:10:38,602 - O čem to mluvíš? jsi blázen? - Jsi blázen! 671 01:10:38,626 --> 01:10:41,139 Donutil jsi mě vzít si muže, kterého jsem nechtěla. 672 01:10:41,200 --> 01:10:43,682 A kdo mě nechtěl! Přestaň! 673 01:10:43,739 --> 01:10:46,700 To je dost! měl jsem dost vás všech! 674 01:10:46,766 --> 01:10:51,948 Chci být v klidu! jdu pryč! 675 01:10:52,158 --> 01:10:54,462 Pryč... pryč"- 676 01:10:58,003 --> 01:11:02,351 Není to to, co si myslíš, Nikoho nezajímám. 677 01:11:02,421 --> 01:11:04,548 Chci být v klidu! 678 01:11:04,786 --> 01:11:09,874 Budu služkou, ale nedělám chci ještě někoho vidět! 679 01:11:10,040 --> 01:11:12,793 - Nikdo! Nikdo! - Pojď sem! 680 01:11:21,659 --> 01:11:23,223 co chceš? 681 01:11:35,610 --> 01:11:38,425 Nikdy se nedotýkej mé matky! 682 01:11:40,341 --> 01:11:43,511 Už se jí nikdy nedotýkej. 683 01:11:50,291 --> 01:11:51,438 Vypadni! 684 01:11:52,100 --> 01:11:54,091 Ty a ten druhý. 685 01:12:06,328 --> 01:12:11,906 Giulia, Marcello... Počkejte, neodcházejte! 686 01:12:14,573 --> 01:12:17,253 ŽELEZNIČNÍ STÁŽKA 687 01:12:17,843 --> 01:12:23,379 „Stávka na železnici začne o půlnoci." 688 01:12:23,931 --> 01:12:26,652 Právě jsem přišel z koleje dvoře. Je to opravdu pravda. 689 01:12:39,691 --> 01:12:45,499 „Rychlík pro Florencie-Bologna-Milán. 690 01:12:46,614 --> 01:12:52,359 Odjíždí z nástupiště 7" 691 01:13:02,025 --> 01:13:04,434 Andreo, co to děláš? 692 01:13:04,704 --> 01:13:08,051 Nepustím tě, i kdyby Musím ti rozbít obličej! 693 01:13:12,601 --> 01:13:16,020 Jdi mi z cesty, Gigi... Starejte se o své věci! 694 01:14:11,011 --> 01:14:14,921 Příště jsem byl vzhůru večer, když se táta vrátil domů. 695 01:14:14,977 --> 01:14:16,896 Maminka také nemohla spát. 696 01:15:50,090 --> 01:15:54,229 - Co takhle kávu? - Je to hotové, je v tom cukr. 697 01:15:54,334 --> 01:15:58,453 Mluví o malá úspěšnost zásahu... 698 01:15:58,509 --> 01:16:01,115 Pouze 70 % – Zde je napsáno 100 %. 699 01:16:01,257 --> 01:16:03,666 Správně, věř tomu, co říkají! 700 01:16:03,727 --> 01:16:05,927 Je to triumf, uvidíme jaký. 701 01:16:05,989 --> 01:16:08,116 Teď vyřídí požadavky. 702 01:16:08,284 --> 01:16:10,516 Byla to dobrá demonstrace! 703 01:16:10,789 --> 01:16:14,897 Chci dva panáky whisky dnes ráno v mé kávě. 704 01:16:15,033 --> 01:16:16,535 Chci 2 cappuccina a 3 rohlíky. 705 01:16:16,599 --> 01:16:18,069 Na zdraví dělníka! 706 01:16:18,130 --> 01:16:20,319 A tváří v tvář každý, kdo nám přeje zlo! 707 01:16:28,044 --> 01:16:31,558 MARCOCCI JE STRUP 708 01:16:47,387 --> 01:16:50,098 Pan Liverani - Ahoj Sandrino! 709 01:16:50,171 --> 01:16:52,579 Co znamená "strup"? 710 01:16:52,814 --> 01:16:53,929 Co? 711 01:16:54,380 --> 01:16:56,131 Strup. 712 01:16:56,259 --> 01:16:59,564 Kdo ti vtlouká ty nápady do hlavy? 713 01:16:59,981 --> 01:17:02,348 Chceš mi to říct? 714 01:17:02,625 --> 01:17:04,304 Přestaň s tím! 715 01:17:04,991 --> 01:17:09,453 A co je důležitější, viděli jste moje nová motorka? 716 01:17:09,687 --> 01:17:12,158 Jeden z těchto dnů... 717 01:17:12,401 --> 01:17:16,050 chtěl bys přijít na otočku se mnou? 718 01:17:16,297 --> 01:17:19,852 Možná i vepředu kde můžete držet řídítka. 719 01:17:23,602 --> 01:17:26,188 Ano, děkuji... 720 01:17:26,247 --> 01:17:28,759 Byl jsem na cestě domů. 721 01:17:28,821 --> 01:17:30,635 Dobře, jdi... Hodný chlapče. 722 01:17:31,499 --> 01:17:33,313 Sbohem – sbohem. 723 01:17:35,709 --> 01:17:37,388 Nezapomeň... 724 01:17:38,318 --> 01:17:39,788 Budu na tebe čekat. 725 01:17:43,919 --> 01:17:45,733 Pozor, Marcocci přichází! 726 01:17:53,869 --> 01:17:55,266 Tady je jeho otec. 727 01:18:06,601 --> 01:18:07,686 co tady děláš? 728 01:18:09,489 --> 01:18:10,678 Jít domů. 729 01:18:13,211 --> 01:18:16,454 Slyšíš mě, jsi hluchý? Jdi domů hned! 730 01:20:01,474 --> 01:20:04,779 Táta už po tom dni nikdy nepracoval. 731 01:20:04,848 --> 01:20:06,443 Nebyl moc doma. 732 01:20:06,657 --> 01:20:09,483 Taky jsme moc nemluvili. 733 01:20:09,545 --> 01:20:12,371 Už nebyly žádné vtipy. 734 01:20:17,582 --> 01:20:21,231 Tohle je moje... Tohle taky. 735 01:20:21,304 --> 01:20:24,953 Od té doby, co sis vzal ženu... 736 01:20:25,409 --> 01:20:27,525 A ty... Měl bys jít do školy! 737 01:20:42,873 --> 01:20:47,439 - Měli bychom si dát kolo? - Půl litru, Ugo! 738 01:20:49,866 --> 01:20:51,023 Hraješ. 739 01:20:57,031 --> 01:20:58,429 Sandrino... 740 01:21:00,268 --> 01:21:03,302 - Chtěl jsi se mnou mluvit? - Ne. 741 01:21:03,676 --> 01:21:07,231 Hledal jsem tátu, ale nikdy jsem ho nenašel. 742 01:21:14,148 --> 01:21:16,557 Půjdeme ho společně hledat. 743 01:21:18,810 --> 01:21:20,353 Pojďte se mnou. 744 01:21:20,723 --> 01:21:23,204 V okolí jsou další bary. 745 01:21:23,297 --> 01:21:25,810 Kde se dá dobře napít. 746 01:21:26,011 --> 01:21:28,566 Tvůj otec má vytříbený vkus! 747 01:21:28,655 --> 01:21:31,064 Viděl jsi toho velkého přítele? 748 01:21:31,125 --> 01:21:33,534 Z mého, kdo kouří doutník? 749 01:21:33,942 --> 01:21:35,089 Pije suché víno. 750 01:21:36,900 --> 01:21:38,078 ty nepiješ? 751 01:21:38,639 --> 01:21:40,600 Jaký jste druh Marcocci? 752 01:21:41,666 --> 01:21:45,044 -No, když ho uvidíš... - Řeknu ti, až ho uvidím. 753 01:21:50,085 --> 01:21:51,941 Zkusme to tady. 754 01:21:55,025 --> 01:21:56,099 Podívejme se... 755 01:22:07,375 --> 01:22:10,545 Ani on tu není. Možná už je doma. 756 01:22:10,610 --> 01:22:13,780 Možná jsme byli hned pozadu tvůj otec celou dobu. 757 01:22:15,306 --> 01:22:17,955 Nedal jsem panu Liveranimu vědět... 758 01:22:18,020 --> 01:22:22,034 ale viděl jsem svého otce s tou ženou. 759 01:22:22,091 --> 01:22:25,990 Proč tam zůstal a nevrátil se domů? 760 01:22:34,823 --> 01:22:36,293 Sandrino... 761 01:22:36,528 --> 01:22:37,706 Renato! 762 01:22:41,676 --> 01:22:44,888 - Ahoj Sandrino! - To je krásné! je to nové? 763 01:22:44,947 --> 01:22:46,167 Ne úplně nové. 764 01:22:46,338 --> 01:22:48,986 - Může to udělat 100? - Ano, je to tam napsané. 765 01:22:49,192 --> 01:22:52,226 - Svezeš mě? - Jasně, jdeme. 766 01:22:57,992 --> 01:22:59,848 Hledal jsem tě. 767 01:23:00,811 --> 01:23:02,239 uděláš mi laskavost? 768 01:23:04,150 --> 01:23:08,467 Zabalil jsem nějaké věci vzít své sestře. 769 01:23:08,673 --> 01:23:09,820 - Giulia? - Ano. 770 01:23:10,621 --> 01:23:12,101 Chtěli byste jí je vzít? 771 01:23:14,517 --> 01:23:17,415 Šel bych, ale nevím jestli je Giulia velmi šťastná. 772 01:23:17,475 --> 01:23:18,475 Proč? 773 01:23:19,492 --> 01:23:22,631 Protože ty a já jsme byli předtím rodina. 774 01:23:22,762 --> 01:23:23,784 Co tím myslíš, předtím? 775 01:23:24,362 --> 01:23:26,458 Vy jste můj strýc? 776 01:23:26,972 --> 01:23:28,400 Tvůj švagr. 777 01:23:28,781 --> 01:23:30,074 - Švagr? - Ano. 778 01:23:30,242 --> 01:23:33,213 - A co jsem já pro tebe? - Jsi můj švagr. 779 01:23:33,443 --> 01:23:36,028 - I když jsem dítě? - Samozřejmě. 780 01:23:36,365 --> 01:23:40,817 Ne, teď nemůžu být, ani když jsem velký... 781 01:23:40,887 --> 01:23:45,391 protože Giulia není už tvoje žena, že? 782 01:23:48,193 --> 01:23:49,829 Brzy tam budeme. 783 01:24:02,874 --> 01:24:03,916 umíš to? 784 01:24:04,752 --> 01:24:08,370 Je to tam, kde visí prostěradla. 785 01:24:11,675 --> 01:24:12,906 poslouchej... 786 01:24:13,276 --> 01:24:15,059 Neříkej jí, že jsem tě poslal. 787 01:24:55,614 --> 01:24:59,294 Je to můj bratr, to bylo chvíli, co jsem ho viděl. 788 01:24:59,858 --> 01:25:03,309 - Tobě to nevadí, že? - Ne, pokračuj. 789 01:25:04,276 --> 01:25:06,132 Pojď Sandrino, pojď... 790 01:25:10,434 --> 01:25:13,217 - Prosím, můžeš se podívat? - Dobře. 791 01:25:13,356 --> 01:25:14,868 Pojď Sandrino. 792 01:25:19,270 --> 01:25:22,095 Jak se máte? Vyrostl jsi. 793 01:25:23,166 --> 01:25:24,803 Tady to smrdí! 794 01:25:25,045 --> 01:25:28,089 Jsou to kyseliny, ale na to si zvyknete. 795 01:25:28,141 --> 01:25:32,468 Řekni mi, jak se má máma? 796 01:25:32,873 --> 01:25:35,667 Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný. 797 01:25:36,317 --> 01:25:37,995 Nebuď tak hloupý. 798 01:25:38,474 --> 01:25:42,342 Vím, že to všechno byla moje chyba. 799 01:25:42,648 --> 01:25:45,432 Nikdy jsem se na tebe nezlobil. 800 01:25:45,501 --> 01:25:48,222 Možná to byl dokonce dárek. 801 01:25:48,702 --> 01:25:49,932 Měl bych vám poděkovat. 802 01:25:50,058 --> 01:25:51,143 Proč? 803 01:25:51,380 --> 01:25:54,550 Protože jsi to byl ty kdo změnil situaci. 804 01:25:56,042 --> 01:26:01,620 Teď jsem sám... někdy je mi trochu smutno. 805 01:26:01,677 --> 01:26:07,255 Chápeš, co tím myslím? 806 01:26:08,566 --> 01:26:13,539 Ale cítím se klidně teď protože jsem to udělal. 807 01:26:13,610 --> 01:26:18,563 Správná věc. Bylo něco, co jsem musel udělat. 808 01:26:21,994 --> 01:26:25,591 Až vyrosteš, pochopíš. 809 01:26:29,369 --> 01:26:33,863 - Co jsi mi přinesl? - Jdu pozdě. musím jít. 810 01:26:34,066 --> 01:26:35,776 Proč tak spěcháš? 811 01:26:35,944 --> 01:26:39,781 Vaše věci jsou uvnitř. Oblečení, nevím. 812 01:26:41,024 --> 01:26:43,255 Poslala tě máma? 813 01:26:43,320 --> 01:26:46,625 Ne, ona nic neví. 814 01:26:46,903 --> 01:26:48,822 Renato mi poslal... 815 01:26:49,477 --> 01:26:50,812 je venku. 816 01:26:52,122 --> 01:26:54,499 Ale neměl jsem ti to říkat. 817 01:27:03,079 --> 01:27:06,114 No, jestli musíš jít... 818 01:27:07,254 --> 01:27:11,508 Neříkej Renato nic, co jsem ti řekl. 819 01:27:12,055 --> 01:27:13,692 Právo? 820 01:27:17,518 --> 01:27:18,738 jak se má? 821 01:27:18,804 --> 01:27:19,804 Dobře. 822 01:27:20,683 --> 01:27:22,049 Nic neřekla? 823 01:27:23,083 --> 01:27:24,897 Ne o vás. 824 01:27:30,529 --> 01:27:32,895 Nashledanou, Sandro! 825 01:27:33,173 --> 01:27:35,446 Víš, kde mě najdeš, jestli chceš. 826 01:27:37,208 --> 01:27:38,573 Ještě jedna věc... 827 01:27:38,634 --> 01:27:42,429 Já vím, nemám nikomu nic říkat. - Dobře. 828 01:27:53,211 --> 01:27:55,025 Můžu se k vám dostat? 829 01:28:00,517 --> 01:28:02,299 Co je to? 830 01:28:04,656 --> 01:28:06,126 Dnes jsem viděl Giulii. 831 01:28:06,360 --> 01:28:10,375 Renato mě tam vzal abych jí dal nějaké věci. 832 01:28:10,431 --> 01:28:12,391 Neměl jsem ti to říkat. 833 01:28:12,866 --> 01:28:14,159 Co říkala Giulia? 834 01:28:14,397 --> 01:28:19,871 Že půjdeme do kina jednu neděli. Můžu jít, ne? 835 01:28:25,078 --> 01:28:30,332 Poslouchej, jak se ti Giulia tvářila? 836 01:28:31,408 --> 01:28:33,045 Vypadala šťastně? 837 01:28:33,601 --> 01:28:34,685 Klidný? 838 01:28:35,583 --> 01:28:39,972 Přesně to řekla já, ona je teď klidná. 839 01:28:43,968 --> 01:28:46,971 Giulia říká, že budu pochopit, až vyrostu. 840 01:28:47,029 --> 01:28:49,990 Ale teď to chci pochopit. 841 01:28:50,056 --> 01:28:56,124 Řekni mi pravdu, mami, kdo měla pravdu, Giulia nebo papa? 842 01:28:58,022 --> 01:29:03,840 Oba, stejně jako vždy, když se lidé perou. 843 01:29:03,936 --> 01:29:06,574 Takhle nemůžete uzavřít mír. 844 01:29:06,650 --> 01:29:12,082 Pokud mají pravdu oba, nikdo řekne: 'Měl jsi pravdu' 845 01:29:12,285 --> 01:29:16,466 Faktem je, že lidé mohou být spolu roky. 846 01:29:16,530 --> 01:29:18,938 A nikdy spolu dostatečně nemluvte. 847 01:29:19,244 --> 01:29:22,966 Máš na sobě zamračený... kdo ví proč. 848 01:29:23,419 --> 01:29:25,900 Někdy se to stane o něčem hloupém. 849 01:29:25,957 --> 01:29:28,189 A kvůli něčemu se zraníš. 850 01:29:28,254 --> 01:29:30,454 Jen byste si to museli probrat. 851 01:29:31,003 --> 01:29:34,683 Ale místo toho si necháš hněv uvnitř a to. 852 01:29:34,759 --> 01:29:38,408 Otráví váš život bez dokonce si toho všimneš. 853 01:29:39,038 --> 01:29:44,512 Až jednoho dne... Prostě stane se to, co jsi viděl. 854 01:29:46,726 --> 01:29:49,135 Je příliš těžké uzavřít mír. 855 01:29:49,196 --> 01:29:52,919 Protože všichni věří mají pravdu a oni. 856 01:29:53,024 --> 01:29:56,715 Uzavřít se říkají, že jsou mírumilovní. 857 01:29:57,059 --> 01:30:02,345 Takže mi Giulia lhala... necítí se dobře? 858 01:30:02,451 --> 01:30:08,029 Ne, není, stejně jako já nejsem, jako bychom všichni nebyli v pořádku. 859 01:30:10,070 --> 01:30:13,896 Jako tvůj otec a Marcello... 860 01:30:14,244 --> 01:30:20,448 a dokonce i vy. Není klid v našem domě právě teď. 861 01:30:23,707 --> 01:30:28,274 Mami, neplač, já nechci, abys plakal! 862 01:30:41,311 --> 01:30:45,596 Farmář koupí pole 327 metrů dlouhý a 81 široký. 863 01:30:45,659 --> 01:30:50,017 Kolik metrů čtverečních má pole? 864 01:31:02,636 --> 01:31:04,345 Pro ztlumeno. 865 01:31:05,767 --> 01:31:07,716 Zvládl jsem to. 866 01:31:07,750 --> 01:31:10,982 Teď bych mohl jít a mluvit s tátou. 867 01:31:11,542 --> 01:31:13,658 Měl jsem mu co říct. 868 01:31:13,873 --> 01:31:17,397 Mohli bychom dokonce uzavřít mír a jít spolu domů. 869 01:31:18,048 --> 01:31:22,291 Zabil jsem se při studiu na tohle. 870 01:31:31,058 --> 01:31:32,424 Sandrino! 871 01:31:36,764 --> 01:31:38,359 Pojď sem. 872 01:31:42,817 --> 01:31:43,974 Posaďte se. 873 01:31:47,896 --> 01:31:49,991 Jedl jsi? chceš něco? 874 01:31:51,723 --> 01:31:55,112 Pak si dejte víno. Další sklenice. 875 01:31:59,654 --> 01:32:03,418 Ještě jsme nepili spolu na dlouhou dobu. 876 01:32:05,221 --> 01:32:08,182 - Jak jsi mě našel? - Už jsem tě tu viděl. 877 01:32:08,282 --> 01:32:09,825 Proč jsi nepřišel? 878 01:32:14,475 --> 01:32:16,665 Nebyl jsi sám. 879 01:32:27,451 --> 01:32:30,203 Tati... K hroznu. 880 01:32:41,645 --> 01:32:44,804 Pojď, sedni si blíž. 881 01:32:55,351 --> 01:32:57,906 Chtěl jsem si promluvit ty už dlouho. 882 01:32:58,796 --> 01:33:01,382 Ale mluvit k vám muž k muži. 883 01:33:05,788 --> 01:33:07,467 Poslouchej Sandro... 884 01:33:08,780 --> 01:33:10,813 Pamatujete si ten den na schodech? 885 01:33:11,737 --> 01:33:13,822 Podívej se mi do tváře. 886 01:33:15,321 --> 01:33:17,521 Nejsem strup. 887 01:33:19,704 --> 01:33:23,322 Někdo to napsal, já víš, ale není to pravda. 888 01:33:24,296 --> 01:33:26,256 Nejsem strup. 889 01:33:27,983 --> 01:33:32,373 Je to tak těžké vysvětlit. 890 01:33:33,620 --> 01:33:38,708 Muž se cítí důležitý a pak... 891 01:33:38,838 --> 01:33:41,872 všimne si, že ne vůbec pravda a pak... 892 01:33:43,151 --> 01:33:44,893 všechno se obrátí vzhůru nohama. 893 01:33:45,030 --> 01:33:48,930 Liverani si nemyslí, že jsi strup. 894 01:33:51,084 --> 01:33:52,084 Viděl jsi ho? 895 01:33:52,127 --> 01:33:55,130 Ano, s Ugem a ostatními. 896 01:34:00,651 --> 01:34:03,403 Teď tam budou všichni. 897 01:34:10,391 --> 01:34:11,475 Víš... 898 01:34:11,505 --> 01:34:14,883 Přemýšlel jsem mnohokrát o návratu k Ugovi. 899 01:34:15,818 --> 01:34:21,114 Myslel jsem, že půjdu otevřít dveře a já řeknu: 900 01:34:24,307 --> 01:34:29,113 „Rozbij mi obličej, jestli ty chci, ale tady je moje ruka!" 901 01:34:34,709 --> 01:34:37,535 Pojď sem. 902 01:34:39,231 --> 01:34:40,837 Dej mi pusu. 903 01:34:59,374 --> 01:35:04,629 Marcocci, právě včas! Právě jsem dostal sud... 904 01:35:04,870 --> 01:35:06,225 Skromnost stranou! 905 01:35:07,724 --> 01:35:12,113 Existuje dobré víno jen pro něj? 906 01:35:12,141 --> 01:35:14,331 Žádné pro nás? 907 01:35:14,437 --> 01:35:17,231 Jsou Andreiny peníze lepší než naše? 908 01:35:35,102 --> 01:35:36,614 Je toho dost pro všechny! 909 01:35:37,119 --> 01:35:38,131 Je toho dost pro všechny! 910 01:35:39,833 --> 01:35:42,096 Pokud to nestačí, mám další. 911 01:35:42,165 --> 01:35:43,458 Tohle je na mně. 912 01:35:43,486 --> 01:35:45,550 Ochutnejte to a pak řekněte, že ne. 913 01:35:45,573 --> 01:35:47,606 Získejte ode mě speciální víno! 914 01:35:47,904 --> 01:35:51,626 Ochutnejte! Je to na domě! 915 01:35:51,662 --> 01:35:53,142 Hej, Ugo... Pro mě? 916 01:35:53,297 --> 01:35:54,902 Tahle věc je zlatá! 917 01:35:55,071 --> 01:35:59,461 Co tě zajímá, je pro nás celý sud! 918 01:35:59,523 --> 01:36:04,299 - Na vaše zdraví! - Na vaše zdraví! 919 01:37:01,796 --> 01:37:05,633 Milý Marcello, táta je lepší, ale on. 920 01:37:05,692 --> 01:37:08,236 Ještě musí zůstat v posteli. 921 01:37:08,301 --> 01:37:12,200 Už jsou to tři měsíce a jsou skoro Vánoce. 922 01:37:14,320 --> 01:37:16,134 jdu. 923 01:37:34,184 --> 01:37:38,115 Tady je klíč, pane. Renato a veselé Vánoce! 924 01:37:38,359 --> 01:37:41,257 - Veselé Vánoce. - Díky, veselé Vánoce. 925 01:37:58,815 --> 01:38:02,954 Giulie, přeji krásné Vánoce! 926 01:38:03,198 --> 01:38:08,046 Přijdeš tančit? Budu na tebe čekat. 927 01:38:08,104 --> 01:38:10,168 Veselé Vánoce. 928 01:39:07,070 --> 01:39:09,103 Proč jsi sem přišel? 929 01:39:09,366 --> 01:39:11,253 Musel jsem tě vidět. 930 01:39:12,114 --> 01:39:14,346 Chtěl jsem ti říct... 931 01:39:22,865 --> 01:39:26,702 Veselé Vánoce, Giulie, z celého srdce. 932 01:39:27,909 --> 01:39:29,473 Děkuji, Renato. 933 01:39:38,346 --> 01:39:40,160 Tamhle! Tamhle! 934 01:39:41,164 --> 01:39:44,438 Mami, dalších deset lir. 935 01:39:44,712 --> 01:39:47,496 Už nemám žádné drobné. Zavřete okno. 936 01:39:49,478 --> 01:39:50,478 Jsi blázen! 937 01:39:50,834 --> 01:39:52,575 Jak jsi vysoký! 938 01:39:53,965 --> 01:39:55,081 Jsi tak těžký! 939 01:39:55,287 --> 01:39:56,580 Proč jsi vstal? 940 01:39:56,819 --> 01:39:59,926 I pro mě jsou Vánoce! 941 01:40:01,481 --> 01:40:04,859 Dnes večer se cítím lépe. 942 01:40:08,855 --> 01:40:10,117 jsem v pohodě... 943 01:40:10,664 --> 01:40:12,102 Je to v posteli který hraje tyhle vtipy... 944 01:40:12,126 --> 01:40:13,387 už je to pryč. 945 01:40:13,691 --> 01:40:16,339 Dnes večer chci jíst, jak bychom měli. 946 01:40:16,370 --> 01:40:17,663 Co je to vaření? 947 01:40:17,831 --> 01:40:20,448 - Pro tebe mám nějaké... - Ne pro mě ani pro všechny. 948 01:40:20,509 --> 01:40:22,814 Už žádná vodová polévka. 949 01:40:23,258 --> 01:40:25,030 Cítím se lépe! 950 01:40:27,050 --> 01:40:29,667 Jasně, cítím se slabý. 951 01:40:31,190 --> 01:40:33,411 Ale proto musím jíst! 952 01:40:37,626 --> 01:40:39,618 A kapka vína... 953 01:40:40,757 --> 01:40:42,196 posiluje krev! 954 01:40:47,680 --> 01:40:49,745 Víš, už si nepamatuju, jak to chutná. 955 01:40:53,628 --> 01:40:56,756 - Dobře. - Dostal jsem to na družstvu. 956 01:40:58,290 --> 01:40:59,718 Proč je kuchyňský stůl prostřený? 957 01:40:59,890 --> 01:41:00,975 Je pošmourno! 958 01:41:01,212 --> 01:41:04,976 Pojď Sandro, pojďme prodloužit stůl. 959 01:41:05,004 --> 01:41:06,892 Pomozte mi vyčistit tyto věci. 960 01:41:07,057 --> 01:41:09,174 No tak Sandro, hýbej se! 961 01:41:09,944 --> 01:41:11,936 - Vezmi si to... - Dobře. 962 01:41:14,815 --> 01:41:16,317 Teď začneme uvažovat! 963 01:41:16,555 --> 01:41:18,025 Nemohl jsi se tam najíst? 964 01:41:18,085 --> 01:41:19,628 Proč, byli jsme sami... 965 01:41:20,521 --> 01:41:22,064 To není dobrý důvod. 966 01:41:24,103 --> 01:41:25,803 Zapomněl jsem na nejlepší část! 967 01:41:29,009 --> 01:41:32,950 Mami tam, ty tady... 968 01:41:38,297 --> 01:41:40,112 Jsme od sebe daleko, že? 969 01:41:45,533 --> 01:41:47,076 já půjdu. 970 01:41:47,273 --> 01:41:48,462 kdo to může být? 971 01:41:51,030 --> 01:41:52,052 můžu? 972 01:41:52,456 --> 01:41:54,239 Krásné Vánoce celé rodině. 973 01:41:55,831 --> 01:41:58,719 Jak se máš, Andreo? 974 01:41:59,797 --> 01:42:00,746 Dobře, dobře... 975 01:42:00,806 --> 01:42:03,808 Budeš ještě lepší za chvíli uvidíš. 976 01:42:04,737 --> 01:42:06,374 co se děje? 977 01:42:10,164 --> 01:42:12,500 Teď buď v klidu, dobře? 978 01:42:17,400 --> 01:42:20,194 Marcello říká, že už neodejde. 979 01:42:41,648 --> 01:42:44,724 Musíme odvíčkovat láhev právě teď, že Andrea? 980 01:42:45,649 --> 01:42:47,640 Samozřejmě! 981 01:42:49,406 --> 01:42:52,336 Marcello, vezmi si to věc pryč. Sáro, pomoz mu. 982 01:42:52,467 --> 01:42:53,792 Ty vývrtko! 983 01:42:54,242 --> 01:42:56,025 Sundej si klobouk! 984 01:42:58,311 --> 01:43:01,064 Saro, vyndej si pro jednou ty dobré brýle! 985 01:43:01,304 --> 01:43:04,275 Víte, máme službu za dvanáct, dobrý krystal. 986 01:43:04,295 --> 01:43:07,266 Nikdy jsem neměl uspokojení. 987 01:43:07,287 --> 01:43:10,259 Piju z těch sklenic. 988 01:43:10,557 --> 01:43:12,997 Drží je pod zámkem jako relikvie! 989 01:43:14,210 --> 01:43:15,680 Znáš ji... 990 01:43:15,881 --> 01:43:18,602 Vyjměte je všechny, protože brzy... 991 01:43:18,629 --> 01:43:21,350 bude tu žíznivý oddíl. 992 01:43:21,412 --> 01:43:23,893 Promiňte, ale přátelé... 993 01:43:23,952 --> 01:43:25,109 A co jídlo? Víno? 994 01:43:25,134 --> 01:43:27,574 Teď musí být otevřený obchod! 995 01:43:27,778 --> 01:43:30,364 Nepřijdou s prázdnýma rukama. 996 01:43:38,145 --> 01:43:41,377 Veselé Vánoce všem! 997 01:43:45,869 --> 01:43:46,911 Všechno nejlepší. 998 01:43:47,259 --> 01:43:49,908 - Všechno nejlepší, madam. - Veselé Vánoce. 999 01:43:56,061 --> 01:43:58,397 Nevadí, ke štěstí! 1000 01:44:05,594 --> 01:44:07,763 Jaké úžasné překvapení! 1001 01:44:14,847 --> 01:44:17,923 Podívejte se, jestli najdete místo... 1002 01:44:19,092 --> 01:44:21,177 Ne, všichni jsou vítáni! 1003 01:44:51,097 --> 01:44:52,494 Hej. Gigi... 1004 01:44:53,880 --> 01:44:55,830 Kdo je brunetka? tanec s Marcellem? 1005 01:44:56,141 --> 01:44:58,685 Benedettiho dcera... 1006 01:45:00,038 --> 01:45:02,446 Benedetti... Jeden z šéfů. 1007 01:45:20,738 --> 01:45:23,595 Pamatuji si tě, ale ty ano se za těch pár měsíců změnilo. 1008 01:45:28,739 --> 01:45:32,784 Jsi pořád stejný. Jdeš zase pryč? 1009 01:45:32,983 --> 01:45:34,318 Ne, zůstávám! 1010 01:45:35,105 --> 01:45:37,441 Pěkně tančíš, jsi tak lehký. 1011 01:45:37,471 --> 01:45:39,806 Není snadné to najít někoho, kdo tančí jako ty. 1012 01:46:22,627 --> 01:46:24,785 Převezmi to za mě. 1013 01:46:30,558 --> 01:46:32,445 - Jak se vede, Andreo? - Dobře. 1014 01:46:38,977 --> 01:46:39,977 Kdo je to? 1015 01:46:44,926 --> 01:46:46,084 To je Giulia. 1016 01:47:06,843 --> 01:47:11,347 Giulie, mé dítě! 1017 01:47:13,697 --> 01:47:17,314 Samozřejmě, samozřejmě. Děkuji, Giulie. 1018 01:47:19,193 --> 01:47:21,675 Myslel jsem si to... 1019 01:47:22,777 --> 01:47:25,289 Myslel jsem druhý den... 1020 01:47:26,499 --> 01:47:29,043 Samozřejmě, ale... 1021 01:47:29,491 --> 01:47:31,754 Chtěl jsem ti to říct že je tu Marcello. 1022 01:47:34,814 --> 01:47:37,149 Máma ti to už řekla? 1023 01:47:38,292 --> 01:47:40,878 Teď tančí. 1024 01:47:41,910 --> 01:47:45,142 Je tu spousta lidí. Kdybyste viděli... 1025 01:47:46,016 --> 01:47:51,271 Všichni, jsou všichni tady. Dům vypadá... 1026 01:47:51,825 --> 01:47:53,462 Panebože, jak to vypadá! 1027 01:47:53,530 --> 01:47:54,823 Ale Giulie, ty nejsi... 1028 01:47:59,305 --> 01:48:00,869 Po mši? 1029 01:48:01,879 --> 01:48:03,620 S Renato? 1030 01:48:05,914 --> 01:48:08,041 Počítám s tím, s Renatem. 1031 01:48:10,367 --> 01:48:11,931 Počkám na tebe, Giulie. 1032 01:48:13,429 --> 01:48:15,692 Jen ty chybíš, zlato moje. 1033 01:48:36,841 --> 01:48:38,478 Pojď, Marcocci! 1034 01:48:48,079 --> 01:48:51,394 - Sbohem, veselé Vánoce! - Sbohem a děkuji všem. 1035 01:48:52,845 --> 01:48:54,317 - Sbohem, Andrea! - Sbohem Giovanni! 1036 01:48:54,341 --> 01:48:55,905 Sbohem Marcocci, děkuji všem. 1037 01:48:56,150 --> 01:48:58,631 Děkuji, byl to skvělý večer. 1038 01:49:11,805 --> 01:49:14,870 Přikryjte se, ta pláštěnka nestačí. 1039 01:49:15,945 --> 01:49:20,929 Sežeň nějaké své matce čokoládové bonbóny v baru. 1040 01:49:22,346 --> 01:49:24,410 máš peníze? 1041 01:49:24,746 --> 01:49:26,070 Papa, prosím. 1042 01:49:27,077 --> 01:49:29,371 Pojďte dál, je tu průvan. 1043 01:49:31,043 --> 01:49:32,263 [na shledanou] 1044 01:49:52,682 --> 01:49:54,569 Jak je to dlouho... 1045 01:49:54,873 --> 01:49:57,032 od té doby, co jsme měli takové Vánoce? 1046 01:50:02,249 --> 01:50:05,283 - Kolik tam bylo lidí? - Kdo ví? 1047 01:50:08,475 --> 01:50:09,633 Je to opravdu pravda... 1048 01:50:11,224 --> 01:50:14,529 že musíš cítit špatné vědět, co je dobré! 1049 01:50:15,260 --> 01:50:17,251 Teď si běž lehnout! 1050 01:50:24,653 --> 01:50:26,811 - Nech toho. - Udělám to. 1051 01:50:27,053 --> 01:50:28,867 Už jsi unavený! 1052 01:50:35,194 --> 01:50:37,310 Víš, že máš bílé vlasy? 1053 01:50:38,395 --> 01:50:39,865 Konečně! 1054 01:50:41,977 --> 01:50:44,010 Ale pořád tě miluji, stejně tě miluji! 1055 01:50:49,770 --> 01:50:52,553 Stále tě miluji, miluji ty vůbec, víš? 1056 01:50:52,936 --> 01:50:56,669 Stanovit. udělám tě káva, pro vaše srdce. 1057 01:51:07,025 --> 01:51:09,913 Sáro, přines mou kytaru. 1058 01:51:26,298 --> 01:51:28,258 Nebuďte příliš unavení. 1059 01:51:41,362 --> 01:51:43,249 Chci ti zazpívat serenádu. 1060 01:51:43,832 --> 01:51:44,853 Jen pro tebe. 1061 01:51:50,999 --> 01:51:55,326 Až přijde Giulia, pojďme nemluvím o tom podnikání. 1062 01:51:55,347 --> 01:51:57,516 Jako by se nikdy nic nestalo. 1063 01:52:05,436 --> 01:52:09,857 Když Marcello dostane a práci, chci nový sporák. 1064 01:52:10,028 --> 01:52:11,289 S troubou! 1065 01:52:15,664 --> 01:52:20,919 Až vám bude lépe, budeme všichni jít navštívit prarodiče. 1066 01:52:21,335 --> 01:52:23,118 Byli k Marcellovi tak hodní. 1067 01:52:28,327 --> 01:52:31,559 Všichni pojedeme v neděli když je pěkné počasí... 1068 01:52:32,919 --> 01:52:37,059 Giulia taky. Výlet nic nestojí. 1069 01:52:37,441 --> 01:52:39,631 Máme propustky a nikdy využít je. 1070 01:52:40,398 --> 01:52:42,327 Každý rok jimi plýtváme. 1071 01:52:54,071 --> 01:52:55,291 Andreo, spíš? 1072 01:53:10,770 --> 01:53:16,619 Už jsem tátu nikdy neviděl. Řekli mi, že je klidný. 1073 01:53:16,788 --> 01:53:21,657 Máma a Giulia si toho hned nevšimly. 1074 01:53:21,693 --> 01:53:26,573 Protože táta opravdu vypadal spal a usmíval se. 1075 01:53:41,974 --> 01:53:46,614 Od doby, kdy táta odešel, uplynula dlouhá doba. 1076 01:53:46,706 --> 01:53:51,095 Máma vždycky říká dům se teď zdá větší. 1077 01:53:51,159 --> 01:53:54,433 Ale jakmile každé ráno vstanu. 1078 01:53:54,464 --> 01:53:57,779 Vždy se dívám na velká postel, jeho místo tam. 1079 01:53:57,943 --> 01:54:01,467 A pak si dám snídani velmi rychle stejně jako. 1080 01:54:01,527 --> 01:54:04,561 Když končil holení a křičel: 1081 01:54:04,622 --> 01:54:07,489 "Pojď, vlak na mě nepočká!" 1082 01:54:15,964 --> 01:54:17,048 Sbohem Marcello. 1083 01:54:25,808 --> 01:54:27,143 Dobré ráno paní. 1084 01:54:49,361 --> 01:54:50,769 Pojď, Marcocci! 1085 01:54:51,446 --> 01:54:57,024 Subrip od mitbrille@KG